Ag aistriú do Thionscadal ó Ghaeilge go Portaingéilis.

Is teanga Rómánsúil í an Phortaingéilis a labhraíonn thart ar 220 milliún duine ar fud an domhain, rud a fhágann gurb í an séú teanga is mó a labhraítear ar domhan í. Cónaíonn formhór na gcainteoirí Portaingéile sa Phortaingéil, sa Bhrasaíl, san Angóla, sa Mhósaimbíc, sa Ghuine Bhissau, sa Rinn Verde, São Tomé agus Príncipe, agus sa Tíomór Thoir.

Sa Phortaingéil, is í an Phortaingéilis an teanga oifigiúil agus í á labhairt ag an daonra iomlán de thart ar 10 milliún duine. Tá geilleagar measctha ag an tír le geilleagar ardioncaim ardioncaim agus margadh forbartha. Is ionann a OTI per capita agus thart ar $34,000 USD.

Sa Bhrasaíl, is í an Phortaingéilis an teanga oifigiúil freisin agus í á labhairt ag an daonra iomlán de thart ar 211 milliún duine. Tá an geilleagar is mó i Meiriceá Laidineach ag an mBrasaíl agus an naoú ceann is mó ar domhan, le OTI per capita de thart ar $9,000 USD.

In Angóla, is í an Phortaingéilis an teanga oifigiúil agus í á labhairt ag tuairim is 30 milliún duine. Tá geilleagar forbartha ag an tír le OTI per capita de thart ar $4,000 USD.

I Mósaimbíc, is í an Phortaingéilis an teanga oifigiúil agus í á labhairt ag tuairim is 30 milliún duine. Tá geilleagar forbartha ag an tír le OTI per capita de thart ar $500 USD.

I nGuine Bhissau, is í an Phortaingéilis an teanga oifigiúil agus í á labhairt ag thart ar 2 mhilliún duine. Tá geilleagar forbartha ag an tír le OTI per capita de thart ar $500 USD.

I Rinn Verde, is í an Phortaingéilis an teanga oifigiúil agus í á labhairt ag thart ar 550,000 duine. Tá geilleagar forbartha ag an tír le OTI per capita de thart ar $3,500 USD.

I São Tomé agus Príncipe, is í an Phortaingéilis an teanga oifigiúil agus í á labhairt ag tuairim is 200,000 duine. Tá geilleagar forbartha ag an tír le OTI per capita de thart ar $2,000 USD.

Sa Tíomór Thoir, tá an Phortaingéilis ar cheann de na teangacha oifigiúla agus í á labhairt ag thart ar 1.3 milliún duine. Tá geilleagar forbartha ag an tír le OTI per capita de thart ar $1,500 USD.

Ar an iomlán, tá éagsúlacht mhór idir táscairí eacnamaíocha na dtíortha ina labhraítear Portaingéilis, ó ardgheilleagair ardioncaim go geilleagair i mbéal forbartha a bhfuil OTI níos ísle per capita acu.

Ó 2021, meastar go bhfuil rochtain ag sciar suntasach de chainteoirí Portaingéile ar fud an domhain ar an idirlíon. Mar sin féin, tá sé deacair an líon beacht a chinneadh mar gheall ar éagsúlachtaí i rátaí dul isteach ar an idirlíon ar fud na dtíortha agus na réigiúin éagsúla ina labhraítear Portaingéilis. De réir tuarascála ón Aontas Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (ITU), amhail 2020, bhí an meán domhanda um dhul i bhfód ar an idirlíon thart ar 53.6%, le héagsúlachtaí suntasacha idir tíortha.

Sa Phortaingéil, mar shampla, measadh go raibh an ráta treá idirlín thart ar 74.7% in 2020, agus sa Bhrasaíl, an tír is mó ar domhan ina labhraítear Portaingéilis, measadh go raibh an ráta thart ar 66.5%. Tá rátaí treá idirlín níos ísle ag tíortha eile ina labhraítear Portaingéilis ar nós Angóla, Mósaimbíc agus Rinn Verde, le meastacháin idir 14.0% agus 12.0% in 2020.

Tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara go bhfuil na meastacháin seo faoi réir athraithe agus b’fhéidir nach léiríonn siad an staid reatha i ngach tír. Ina theannta sin, is féidir le fachtóirí mar aois, ioncam, agus leibhéal oideachais tionchar freisin ar rátaí rochtana idirlín laistigh de dhaonra ar leith.

Is teanga Rómánsúil í an Phortaingéilis a tháinig ó Leithinis na hIbéire, go háirithe sa Phortaingéil sa lá atá inniu ann. Tháinig sé chun cinn ón Laidin Vulgar a bhí á labhairt ag na saighdiúirí agus na lonnaitheoirí Rómhánacha a tháinig go dtí an réigiún sa 3ú haois R.Ch.

Le linn na Meánaoise, thosaigh an Phortaingéilis ag scaradh ó theangacha Rómánsacha eile, mar an Spáinnis agus an Ghailís, mar gheall ar thionchar na hAraibise agus na dteangacha eile a bhí á labhairt sa réigiún. Sa 13ú haois, rinneadh an Phortaingéilis mar theanga oifigiúil na Portaingéile, in ionad na Laidine.

Sa 15ú agus 16ú haois, bhunaigh taiscéalaithe agus trádálaithe Portaingéile coilíneachtaí agus poist trádála san Afraic, san Áise, agus i Meiriceá, ag scaipeadh na teanga go réigiúin nua. Tháinig an Phortaingéilis chun bheith ina teanga dhomhanda trádála agus taidhleoireachta, agus labhraíodh í i go leor áiteanna ar fud an domhain, lena n-áirítear an Bhrasaíl, Angóla, Mósaimbíc, agus Goa.

Sa 19ú haois, chuaigh an Phortaingéilis faoi phróiseas caighdeánaithe agus nuachóirithe, nuair a cruthaíodh ortagrafaíocht chaighdeánaithe agus glacadh le stór focal nua ó theangacha eile. Sa 20ú haois, lean an Phortaingéilis ag forbairt, le teacht chun cinn na gcanúintí nua agus faoi thionchar teangacha eile, ar nós an Bhéarla.

Inniu, is í an Phortaingéilis teanga oifigiúil na Portaingéile, an Bhrasaíl, Angóla, Mósaimbíc, Rinn Verde, Guine Bhissau, São Tomé agus Príncipe, agus Tíomór Thoir. Labhraíonn na milliúin daoine ar fud an domhain í freisin, lena n-áirítear sna Stáit Aontaithe, i gCeanada, agus san Eoraip. Is teanga shaibhir agus éagsúil í an Phortaingéilis, a bhfuil stair fhada shuimiúil aici a leanann ar aghaidh ag forbairt agus ag oiriúnú do chomhthéacsanna agus tionchair nua.

Is féidir le haistriúchán uathoibrithe ar shuíomh Gréasáin ó Ghaeilge go Portaingéilis buntáistí iomadúla a sholáthar d’úinéir an tsuímh Ghréasáin agus d’úsáideoirí araon. Ar an gcéad dul síos, féadann sé rochtain an tsuímh Ghréasáin a mhéadú go suntasach trína chur ar fáil do lucht féachana níos leithne. Is í an Phortaingéilis an séú teanga is mó labhartha ar domhan, le breis agus 220 milliún cainteoir ann, agus trí shuíomh Gréasáin a aistriú go dtí an teanga seo, féadann sé níos mó cuairteoirí agus custaiméirí féideartha a mhealladh. Is féidir leis seo a bheith tairbheach go háirithe do ghnólachtaí a fheidhmíonn i dtionscal na turasóireachta, toisc go bhfuil an-tóir ar an bPortaingéil mar cheann scríbe turasóireachta agus d’fhéadfadh go mbeadh suim ag go leor cainteoirí Portaingéile cuairt a thabhairt ar Éirinn.

Ar an dara dul síos, is féidir le haistriúchán uathoibrithe am agus acmhainní a shábháil ar úinéir an tsuímh Ghréasáin. In ionad gach leathanach a aistriú de láimh agus é a nuashonrú go rialta, is féidir le huirlis aistriúcháin uathoibrithe an t-ábhar a aistriú go tapa agus go cruinn. D’fhéadfadh sé seo a bheith úsáideach go háirithe do shuímh Ghréasáin a bhfuil cuid mhór ábhar acu, mar shuíomhanna gréasáin nuachta nó láithreáin ríomhthráchtála. Ina theannta sin, is féidir leis cabhrú le costas na seirbhísí aistriúcháin a laghdú, mar is minic go mbíonn uathaistriúchán níos saoire ná aistritheoir gairmiúil a fhostú.

Tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara, áfach, go mb’fhéidir nach soláthraíonn aistriúchán uathoibrithe aistriúchán foirfe i gcónaí, toisc go mbraitheann sé ar algartaim agus go mb’fhéidir nach mbeadh sé in ann miondifríochtaí agus difríochtaí cultúrtha na teanga a léiriú. Mar sin, moltar go ndéanfadh aistritheoir gairmiúil athbhreithniú ar an ábhar chun cruinneas a chinntiú agus chun aon mhíthuiscintí féideartha a sheachaint. Ar an iomlán, is féidir le haistriúchán uathoibrithe a bheith ina uirlis luachmhar d’úinéirí láithreán gréasáin atá ag iarraidh a lucht éisteachta a mhéadú agus am agus acmhainní a shábháil ar aistriúchán.

Is uirlis é LocaleBadger a bhainistíonn aistriúcháin uathoibrithe go líon teangacha ar bith. Tá an ghné seo an-úsáideach le haistriúchán ón nGaeilge go Portaingéilis, mar go mbíonn sé deacair aistritheoirí a aimsiú a bhfuil an dá theanga acu. Le LocaleBadger, is féidir le húsáideoirí a n-ábhar a aistriú go héasca gan a bheith ag brath ar aistritheoirí daonna.

Tá próiseas cumraíochta simplí ag an uirlis, a éilíonn ach comhad YAML amháin i stór an úsáideora. Fágann sin go mbíonn sé éasca d’úsáideoirí LocaleBadger a chur ar bun agus tosú ag úsáid LocaleBadger go tapa, gan go leor ama a chaitheamh ar chumraíocht.

Oibríonn LocaleBadger go huathrialach, ag cruthú go huathoibríoch tarraingt chomhlántach leis na haistriúcháin riachtanacha nuair a chruthaíonn úsáideoir iarratas tarraingthe in GitHub. Sábhálann an ghné seo am agus iarracht na n-úsáideoirí, mar ní gá dóibh iarratais aistriúcháin a chruthú de láimh.

Sanntar an tarraingt-iarratas leis na haistriúcháin don úsáideoir, rud a ligeann dóibh na hathruithe a athbhreithniú agus iad a ionchorprú ina gcuid oibre. Cinntíonn sé seo go bhfuil na haistriúcháin cruinn agus oiriúnach don chomhthéacs, rud atá thar a bheith tábhachtach agus aistriúchán ón nGaeilge go Portaingéilis.

Ar deireadh, ceadaíonn LocaleBadger d’úsáideoirí a n-eochair féin a thabhairt leo, ag obair lena n-eochair API Google Cloud Translate. Tugann sé seo smacht d’úsáideoirí ar a gcuid caiteachais, mar is féidir leo a roghnú cé mhéad is mian leo a chaitheamh ar aistriúcháin. Tá an ghné seo úsáideach go háirithe d’úsáideoirí a bhfuil gá acu méid mór ábhar a aistriú, toisc go gceadaíonn sé dóibh a gcostas a bhainistiú go héifeachtach.

Is uirlis bhogearraí é LocaleBadger a éascaíonn aistriú comhaid teanga ó Ghaeilge go Portaingéilis. Tá an próiseas simplí agus simplí. Socraíonn an t-úsáideoir cumraíocht an aistriúcháin ar dtús trí Ghaeilge a roghnú mar theanga thionscnaimh. Ansin, roghnaíonn an t-úsáideoir Portaingéilis mar an sprioctheanga agus ligeann do LocaleBadger a draíocht a oibriú. Déanann halgartaim chliste na haipe anailís ar an mbunábhar agus gineann siad aistriúcháin chruinne. Déantar athbhreithniú agus scagadh ar na haistriúcháin ansin in iarratas tarraingthe ar leith más gá, ag cinntiú toradh snasta agus beacht. Déanann LocaleBadger comhaid teanga as Gaeilge a aistriú go Portaingéilis éasca agus éifeachtach.