Cyfieithu eich Prosiect o'r Gymraeg i'r Fwlgareg.

Bwlgareg yw iaith swyddogol Bwlgareg, lle mae mwyafrif y boblogaeth yn ei siarad. Yn ôl yr amcangyfrifon diweddaraf, mae tua 7 miliwn o siaradwyr Bwlgareg ledled y byd.

Ar wahân i Bwlgareg, siaredir Bwlgareg hefyd gan gymunedau arwyddocaol mewn gwledydd cyfagos megis Serbia, Gogledd Macedonia, Groeg, Twrci, a Rwmania. Yn Serbia, er enghraifft, mae Bwlgareg yn cael ei chydnabod fel iaith leiafrifol ac yn cael ei siarad gan tua 20,000 o bobl. Yng Ngogledd Macedonia, siaredir Bwlgareg gan tua 10% o'r boblogaeth, sef tua 200,000 o bobl.

O ran dangosyddion economaidd siaradwyr Bwlgareg, mae'n anodd rhoi ateb manwl gywir gan ei fod yn dibynnu ar wahanol ffactorau megis y wlad y maent yn byw ynddi, lefel eu haddysg, a'u proffesiwn. Fodd bynnag, ystyrir Bwlgaria yn wlad sy'n datblygu gydag economi gymysg ac anghydraddoldeb incwm uchel. Mae CMC y pen y wlad tua $8,000, sy'n is na chyfartaledd yr Undeb Ewropeaidd.

I gloi, siaredir Bwlgareg gan tua 7 miliwn o bobl ledled y byd, yn bennaf ym Mwlgaria a gwledydd cyfagos. Mae dangosyddion economaidd siaradwyr Bwlgareg yn amrywio yn dibynnu ar y wlad y maent yn byw ynddi a ffactorau eraill.

O 2021 ymlaen, amcangyfrifir bod gan gyfran sylweddol o'r gwledydd lle mae siaradwyr Bwlgareg yn byw fynediad i'r rhyngrwyd. Fodd bynnag, mae'n anodd pennu union nifer y siaradwyr Bwlgareg sydd â mynediad i'r rhyngrwyd oherwydd lefelau amrywiol o dreiddiad rhyngrwyd mewn gwahanol ranbarthau a gwledydd. Yn ôl Banc y Byd, o 2019, roedd cyfradd treiddiad rhyngrwyd byd-eang oddeutu 59%, gyda chyfraddau uwch mewn gwledydd datblygedig a chyfraddau is mewn gwledydd sy'n datblygu. Mae’n debygol bod gan siaradwyr Bwlgareg sy’n byw mewn gwledydd datblygedig gyfraddau uwch o fynediad i’r rhyngrwyd o gymharu â’r rhai sy’n byw mewn gwledydd sy’n datblygu. Yn ogystal, gall ffactorau fel oedran, incwm, a lefel addysg hefyd effeithio ar fynediad i'r rhyngrwyd ymhlith siaradwyr Bwlgareg. Yn gyffredinol, er ei bod yn anodd darparu union nifer, gellir casglu bod cyfran sylweddol o siaradwyr Bwlgareg â mynediad i'r rhyngrwyd yn 2021.

Mae'r iaith Bwlgareg yn aelod o'r teulu iaith Slafaidd ac yn cael ei siarad gan tua 9 miliwn o bobl ledled y byd. Gellir olrhain ei hanes yn ôl i'r 9fed ganrif pan sefydlwyd Ymerodraeth Bwlgaria. Bryd hynny, ysgrifennwyd yr iaith yn y sgript Glagolitig, a ddisodlwyd yn ddiweddarach gan y sgript Gyrilig.

Yn ystod rheolaeth yr Otomaniaid yn y 14eg i'r 19eg ganrif, cafodd yr iaith Fwlgareg ei hatal a gorfodwyd llawer o Fwlgariaid i siarad Tyrceg. Fodd bynnag, goroesodd yr iaith a pharhaodd i esblygu.

Ar ddiwedd y 19eg ganrif, gweithiodd ieithyddion Bwlgareg i safoni'r iaith a chreu iaith lenyddol unedig. Arweiniodd hyn at greu'r wyddor Bwlgareg fodern a sefydlu'r iaith Fwlgareg fel iaith swyddogol Bwlgaria.

Yn ystod y cyfnod comiwnyddol ym Mwlgaria, cafodd yr iaith ei safoni ymhellach a chafodd ei dylanwadu'n drwm gan Rwsieg. Fodd bynnag, ar ôl cwymp comiwnyddiaeth yn 1989, bu diddordeb o'r newydd mewn cadw'r iaith Bwlgareg a hybu ei defnydd.

Heddiw, siaredir yr iaith Bwlgareg nid yn unig ym Mwlgaria ond hefyd mewn gwledydd cyfagos megis Serbia, Macedonia, a Groeg. Mae hefyd yn cael ei chydnabod fel iaith leiafrifol mewn sawl gwlad arall, gan gynnwys yr Wcrain a Rwmania.

Er gwaethaf yr heriau y mae wedi’u hwynebu drwy gydol ei hanes, mae’r iaith Fwlgareg yn parhau i ffynnu ac esblygu, gyda geiriau ac ymadroddion newydd yn cael eu hychwanegu at ei geirfa bob blwyddyn.

Gall cyfieithu gwefan yn awtomataidd o'r Gymraeg i'r Bwlgareg fod o fudd i berchennog y wefan ac i'r defnyddwyr. Yn gyntaf, gall gynyddu hygyrchedd y wefan yn sylweddol i siaradwyr Bwlgareg nad ydynt efallai’n hyddysg yn y Gymraeg. Gall hyn arwain at gynulleidfa fwy a mwy o draffig a refeniw o bosibl ar gyfer y wefan. Yn ogystal, gall cyfieithu awtomataidd arbed amser ac adnoddau i berchennog y wefan, gan nad oes angen iddynt gyfieithu'r cynnwys â llaw na llogi cyfieithydd proffesiynol.

Ymhellach, gall cyfieithu awtomataidd hefyd wella cyfathrebu a dealltwriaeth rhwng siaradwyr Cymraeg a Bwlgareg. Gall hwyluso cyfnewid trawsddiwylliannol a hyrwyddo cymuned ar-lein fwy cynhwysol ac amrywiol. Fodd bynnag, mae'n bwysig nodi efallai na fydd cyfieithu awtomataidd bob amser yn gywir ac weithiau gall arwain at gamgymeriadau neu gamddealltwriaeth. Felly, argymhellir defnyddio cyfieithu awtomataidd fel atodiad i wasanaethau cyfieithu proffesiynol ac adolygu a golygu'r cynnwys a gyfieithwyd i sicrhau cywirdeb bob amser.

Offeryn yw LocaleBadger sy'n rheoli cyfieithiadau awtomataidd i unrhyw nifer o ieithoedd. Mae'r nodwedd hon yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer cyfieithu o'r Gymraeg i'r Bwlgareg, oherwydd gall fod yn anodd dod o hyd i gyfieithwyr sy'n hyddysg yn y ddwy iaith. Gyda LocaleBadger, gall defnyddwyr gyfieithu eu cynnwys yn hawdd heb orfod dibynnu ar gyfieithwyr dynol.

Mae gan yr offeryn broses ffurfweddu syml, sy'n gofyn am un ffeil YAML yn unig yn ystorfa'r defnyddiwr. Mae hyn yn ei gwneud hi'n hawdd i ddefnyddwyr sefydlu a dechrau defnyddio LocaleBadger yn gyflym, heb orfod treulio llawer o amser ar ffurfweddu.

Mae LocaleBadger yn gweithio'n annibynnol, gan greu cais tynnu cyflenwol yn awtomatig gyda'r cyfieithiadau angenrheidiol pan fydd defnyddiwr yn creu cais tynnu yn GitHub. Mae'r nodwedd hon yn arbed amser ac ymdrech i ddefnyddwyr, gan nad oes rhaid iddynt greu ceisiadau cyfieithu â llaw.

Mae'r cais tynnu gyda'r cyfieithiadau yn cael ei neilltuo i'r defnyddiwr, gan ganiatáu iddynt adolygu'r newidiadau a'u hymgorffori yn eu gwaith. Mae hyn yn sicrhau bod y cyfieithiadau yn gywir ac yn briodol i'r cyd-destun, sy'n arbennig o bwysig wrth gyfieithu o'r Gymraeg i'r Bwlgareg.

Yn olaf, mae LocaleBadger yn caniatáu i ddefnyddwyr ddod â'u hallwedd eu hunain, gan weithio gyda'u bysell API Google Cloud Translate. Mae hyn yn rhoi rheolaeth i ddefnyddwyr dros eu treuliau, gan y gallant ddewis faint y maent am ei wario ar gyfieithiadau. At ei gilydd, mae LocaleBadger yn arf pwerus sy’n gallu helpu defnyddwyr i gyfieithu eu cynnwys yn gyflym ac yn hawdd, yn enwedig wrth gyfieithu o’r Gymraeg i’r Bwlgareg.

Offeryn meddalwedd yw LocaleBadger sy'n hwyluso cyfieithu ffeiliau iaith o'r Gymraeg i Fwlgareg. Mae'r broses yn syml ac yn syml. Mae angen i'r defnyddiwr ffurfweddu'r gosodiadau cyfieithu trwy ddewis Cymraeg fel yr iaith ffynhonnell a Bwlgareg fel yr iaith darged. Unwaith y bydd y cyfluniad wedi'i osod, mae LocaleBadger yn defnyddio ei algorithmau deallus i ddadansoddi'r cynnwys ffynhonnell a chynhyrchu cyfieithiadau cywir. Cyflwynir y cyfieithiadau mewn fformat cais tynnu, gan ganiatáu i'r defnyddiwr eu hadolygu a'u mireinio os oes angen. Mae hyn yn sicrhau canlyniad caboledig a manwl gywir. Mae LocaleBadger yn arf pwerus sy'n ei gwneud hi'n hawdd ac effeithlon cyfieithu ffeiliau iaith i'r Gymraeg i Fwlgareg.