Cyfieithu eich Prosiect o'r Gymraeg i'r Saesneg.

Mae Saesneg yn iaith a siaredir yn eang ledled y byd, gydag amcangyfrif o 1.5 biliwn o bobl yn ei siarad naill ai fel iaith gyntaf neu ail iaith. Hi yw iaith swyddogol 67 o wledydd a thiriogaethau, gan gynnwys yr Unol Daleithiau, y Deyrnas Unedig, Canada, Awstralia, a Seland Newydd.

O ran dangosyddion economaidd, mae gwledydd lle mae Saesneg yn brif iaith yn tueddu i fod â lefelau uchel o ddatblygiad economaidd a ffyniant. Er enghraifft, yr Unol Daleithiau sydd ag economi fwyaf y byd, tra bod y Deyrnas Unedig, Canada, ac Awstralia hefyd ymhlith cenhedloedd cyfoethocaf y byd.

Mae Saesneg hefyd yn cael ei siarad yn eang fel ail iaith mewn llawer o wledydd, yn enwedig yn Ewrop ac Asia. Yn Ewrop, mae gan wledydd fel yr Almaen, Sweden, a'r Iseldiroedd lefelau uchel o hyfedredd Saesneg, tra yn Asia, mae gan wledydd fel India, Singapôr, a'r Philipinau boblogaethau mawr o siaradwyr Saesneg.

Yn gyffredinol, mae'r defnydd eang o Saesneg fel iaith fyd-eang wedi cyfrannu at ei phwysigrwydd mewn busnes rhyngwladol, addysg a chyfathrebu.

O 2021 ymlaen, amcangyfrifir bod gan fwyafrif helaeth o wledydd Saesneg eu hiaith fynediad i'r rhyngrwyd. Yn ôl adroddiad gan yr Undeb Telathrebu Rhyngwladol (ITU), mae tua 87% o'r boblogaeth mewn gwledydd datblygedig, lle siaredir Saesneg yn gyffredin, â mynediad i'r rhyngrwyd. Mae hyn yn cynnwys gwledydd fel yr Unol Daleithiau, Canada, y Deyrnas Unedig, Awstralia, a Seland Newydd. Fodd bynnag, mae'n bwysig nodi y gall mynediad i'r rhyngrwyd amrywio o fewn pob gwlad, gyda rhai ardaloedd â mynediad cyfyngedig neu ddim mynediad o gwbl oherwydd ffactorau megis seilwaith, daearyddiaeth, a statws economaidd-gymdeithasol. Yn ogystal, mae pandemig COVID-19 wedi tynnu sylw at y bwlch digidol mewn llawer o wledydd, gyda rhai unigolion a chymunedau yn wynebu rhwystrau i gael mynediad i'r rhyngrwyd ar gyfer gwaith o bell, addysg a gofal iechyd.

Mae'r iaith Saesneg yn iaith Gorllewin Germanaidd a darddodd yn Lloegr ac sydd bellach yr iaith a siaredir fwyaf yn y byd. Roedd y ffurf gynharaf o Saesneg, a adnabyddir fel Hen Saesneg, yn cael ei siarad yn Lloegr o'r 5ed ganrif hyd at y Goncwest Normanaidd yn 1066. Roedd Lladin a Norseg yn dylanwadu'n drwm ar Hen Saesneg, ac fe'i hysgrifennwyd gan ddefnyddio'r wyddor runic.

Ar ôl y Goncwest Normanaidd, daeth Saesneg Canol i'r amlwg fel y ffurf amlycaf ar Saesneg. Dylanwadwyd yn drwm ar Saesneg Canol gan Ffrangeg a Lladin, ac fe'i hysgrifennwyd gan ddefnyddio'r wyddor Ladin. Yn ystod y cyfnod hwn, dechreuodd Saesneg ddatblygu ei gramadeg a'i geirfa unigryw ei hun.

Yn y 15fed ganrif, dyfeisiwyd y wasg argraffu, a arweiniodd at safoni'r iaith Saesneg. Cyhoeddwyd y geiriadur Saesneg cyntaf, y "Dictionary in English and Latin," yn 1538 gan John Palsgrave.

Yn yr 17eg a'r 18fed ganrif, aeth y Saesneg drwy gyfnod o ehangu mawr o ganlyniad i'r Ymerodraeth Brydeinig. Daeth Saesneg yn brif iaith yng Ngogledd America, India, ac Awstralia, a chafodd ei mabwysiadu fel ail iaith mewn llawer o wledydd eraill.

Yn y 19eg a'r 20fed ganrif, parhaodd y Saesneg i esblygu a newid. Arweiniodd twf Saesneg Americanaidd, gyda'i geirfa a'i ynganiad unigryw ei hun, at ddatblygiad tafodieithoedd ac acenion newydd. Mae dylanwad technoleg a’r rhyngrwyd hefyd wedi cael effaith sylweddol ar yr iaith Saesneg, gyda geiriau ac ymadroddion newydd yn cael eu bathu drwy’r amser.

Heddiw, siaredir Saesneg gan dros 1.5 biliwn o bobl ledled y byd, sy'n golygu mai hi yw'r iaith a siaredir fwyaf yn y byd. Hi yw iaith swyddogol dros 50 o wledydd, ac fe'i defnyddir fel ail iaith gan lawer mwy. Mae’r Saesneg yn parhau i esblygu a newid, gan adlewyrchu’r diwylliannau a’r cymunedau amrywiol sy’n ei defnyddio.

Gall cyfieithu gwefan yn awtomataidd o’r Gymraeg i’r Saesneg fod o fudd niferus i berchnogion a defnyddwyr gwefannau. Un o'r manteision mwyaf arwyddocaol yw'r gallu i gyrraedd cynulleidfa ehangach. Trwy ddarparu cyfieithiad Saesneg o wefan Gymraeg, gall perchnogion gwefannau ddenu defnyddwyr Saesneg eu hiaith na fyddent efallai wedi ymweld â’r wefan fel arall. Gall hyn arwain at fwy o draffig, ymgysylltu, ac yn y pen draw, refeniw. Yn ogystal, gall cyfieithu awtomataidd arbed amser ac adnoddau a fyddai fel arall yn cael eu gwario ar gyfieithu â llaw. Mae hyn yn arbennig o fuddiol i fusnesau llai neu sefydliadau nad oes ganddynt y gyllideb efallai i logi cyfieithwyr proffesiynol.

Mantais arall cyfieithu awtomataidd yw'r gallu i wella profiad y defnyddiwr. Mae’n bosibl y bydd defnyddwyr Saesneg eu hiaith sy’n ymweld â gwefan Gymraeg yn ei chael hi’n anodd llywio a deall y cynnwys heb gyfieithiad. Trwy ddarparu cyfieithiad awtomataidd, gall defnyddwyr gyrchu a deall y wybodaeth ar y wefan yn hawdd. Gall hyn arwain at fwy o foddhad ac ymgysylltiad defnyddwyr, yn ogystal â thebygolrwydd uwch o ddychwelyd i'r safle yn y dyfodol. Yn ogystal, gall cyfieithu awtomataidd helpu i bontio’r bwlch iaith rhwng siaradwyr Cymraeg a Saesneg, gan hybu cyfnewid diwylliannol a dealltwriaeth.

Offeryn yw LocaleBadger sy'n rheoli cyfieithiadau awtomataidd i unrhyw nifer o ieithoedd. Mae'r nodwedd hon yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer cyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg, gan y gall fod yn anodd dod o hyd i gyfieithwyr sy'n hyddysg yn y ddwy iaith. Gyda LocaleBadger, gall defnyddwyr gyfieithu eu cynnwys yn Saesneg yn hawdd heb orfod dibynnu ar gyfieithwyr dynol.

Mae gan yr offeryn broses ffurfweddu syml, sy'n gofyn am un ffeil YAML yn unig yn ystorfa'r defnyddiwr. Mae hyn yn ei gwneud hi'n hawdd i ddefnyddwyr sefydlu a dechrau defnyddio LocaleBadger yn gyflym, heb orfod treulio llawer o amser ar ffurfweddu.

Mae LocaleBadger yn gweithio'n annibynnol, gan greu cais tynnu cyflenwol gyda'r cyfieithiadau angenrheidiol pan fydd defnyddiwr yn creu cais tynnu yn GitHub. Mae'r nodwedd hon yn arbed amser ac ymdrech i ddefnyddwyr, gan nad oes rhaid iddynt greu ceisiadau cyfieithu â llaw na rheoli'r broses gyfieithu eu hunain.

Mae'r cais tynnu gyda'r cyfieithiadau yn cael ei neilltuo i'r defnyddiwr, gan ganiatáu iddynt adolygu'r newidiadau a'u hymgorffori yn eu gwaith. Mae hyn yn sicrhau bod y cyfieithiadau yn gywir ac yn briodol ar gyfer anghenion y defnyddiwr.

Yn olaf, mae LocaleBadger yn caniatáu i ddefnyddwyr ddod â'u hallwedd eu hunain, gan weithio gyda'u bysell API Google Cloud Translate. Mae hyn yn rhoi rheolaeth i ddefnyddwyr dros eu treuliau ac yn sicrhau eu bod ond yn talu am y cyfieithiadau sydd eu hangen arnynt. At ei gilydd, mae LocaleBadger yn arf pwerus sy’n gallu helpu defnyddwyr i gyfieithu eu cynnwys o’r Gymraeg i’r Saesneg yn gyflym ac yn hawdd.

Mae LocaleBadger yn arf pwerus y gellir ei ddefnyddio i gyfieithu ffeiliau iaith o'r Gymraeg i'r Saesneg. Mae'r broses yn syml ac yn syml. Yn gyntaf, mae angen i'r defnyddiwr osod y cyfluniad cyfieithu i'r Gymraeg fel iaith wreiddiol. Nesaf, dylai'r defnyddiwr osod Saesneg fel yr iaith darged a gadael i LocaleBadger wneud ei waith. Mae algorithmau deallus yr ap yn dadansoddi'r cynnwys ffynhonnell ac yn cynhyrchu cyfieithiadau cywir. Yna caiff y cyfieithiadau eu hadolygu a'u mireinio mewn cais tynnu ar wahân os oes angen, gan sicrhau canlyniad caboledig a manwl gywir. Mae LocaleBadger yn gwneud cyfieithu ffeiliau iaith yn Gymraeg i Saesneg yn hawdd ac yn effeithlon. Er y gall union nifer y cyfieithiadau a gynhyrchir gan LocaleBadger amrywio yn dibynnu ar gynnwys a chyd-destun y ffeiliau iaith, mae algorithmau datblygedig yr ap wedi'u cynllunio i ddarparu cyfieithiadau cywir a dibynadwy.