Cyfieithu eich Prosiect o'r Gymraeg i'r Wyddeleg.

Mae Gwyddeleg, a elwir hefyd yn Gaeleg Gwyddeleg, yn iaith Geltaidd a siaredir yn bennaf yn Iwerddon. Yn ôl cyfrifiad Gwyddelig 2016, dywedodd tua 1.76 miliwn o bobl yn Iwerddon eu bod yn gallu siarad Gwyddeleg i ryw raddau, sy’n cynrychioli 39% o’r boblogaeth. Fodd bynnag, dim ond tua 73,000 o bobl sy'n siarad Gwyddeleg bob dydd y tu allan i'r system addysg.

Siaredir Gwyddeleg hefyd mewn gwledydd eraill, yn bennaf yn yr Unol Daleithiau, Canada, ac Awstralia, lle mae cymunedau alltud Gwyddelig sylweddol. Fodd bynnag, mae'n anodd amcangyfrif nifer y siaradwyr Gwyddeleg yn y gwledydd hyn gan nad oes data swyddogol ar gael.

O ran dangosyddion economaidd, mae’n anodd llunio cydberthynas uniongyrchol rhwng hyfedredd Gwyddeleg a statws economaidd. Fodd bynnag, mae’n werth nodi bod y Wyddeleg yn un o ieithoedd swyddogol yr Undeb Ewropeaidd, a gallai hyfedredd yn y Wyddeleg fod o fudd i’r rhai sy’n chwilio am waith yn sefydliadau’r UE. Yn ogystal, mae rhai diwydiannau yn Iwerddon, megis y diwydiant twristiaeth, lle gall gwybodaeth o'r Wyddeleg fod yn ased.

O 2021 ymlaen, mae'n anodd pennu union nifer y siaradwyr Gwyddeleg sydd â mynediad i'r rhyngrwyd yn y gwledydd lle maent yn byw. Fodd bynnag, gellir tybio bod cyfran sylweddol o siaradwyr Gwyddeleg â mynediad i’r rhyngrwyd, gan ei fod wedi dod yn arf hollbresennol ar gyfer cyfathrebu a rhannu gwybodaeth mewn sawl rhan o’r byd. Yn Iwerddon, er enghraifft, amcangyfrifir bod gan dros 90% o'r boblogaeth fynediad i'r rhyngrwyd. Mewn gwledydd eraill sydd â phoblogaethau sylweddol o Wyddeleg, fel yr Unol Daleithiau a Chanada, mae mynediad i'r rhyngrwyd hefyd yn eang. Fodd bynnag, mae'n bwysig nodi y gall fod amrywiadau mewn mynediad i'r rhyngrwyd ymhlith gwahanol grwpiau oedran, dosbarthiadau economaidd-gymdeithasol, a rhanbarthau daearyddol.

Iaith Geltaidd a siaredir yn Iwerddon yw'r Wyddeleg , a adnabyddir hefyd fel Gaeleg neu Gaeleg Gwyddeleg . Mae ganddo hanes cyfoethog sy'n dyddio'n ôl dros 2,000 o flynyddoedd. Roedd y ffurf gynharaf ar yr iaith, a adnabyddir fel Gwyddeleg Cyntefig, yn cael ei siarad gan y Celtiaid a gyrhaeddodd Iwerddon tua 500 CC.

Dros amser, esblygodd a datblygodd yr iaith i Hen Wyddeleg, a siaredid o'r 6ed i'r 10fed ganrif. Yn ystod y cyfnod hwn, chwaraeodd mynachod Gwyddelig rôl arwyddocaol wrth warchod yr iaith trwy eu hysgrifau a'u cyfieithiadau o destunau crefyddol.

Gwelodd Gwyddeleg Canol, a siaredir o'r 10fed i'r 12fed ganrif, ymddangosiad llenyddiaeth Wyddelig nodedig, gan gynnwys chwedlau epig fel y Táin Bó Cúailnge a'r Fenian Cycle.

Yn yr 17eg a'r 18fed ganrif, dechreuodd yr iaith ddirywio oherwydd gwladychu Seisnig a gosod y Saesneg yn brif iaith. Cyfrannodd Newyn Mawr canol y 19g ymhellach at ddirywiad yr iaith, wrth i nifer o siaradwyr Gwyddeleg ymfudo i wledydd eraill.

Fodd bynnag, ar ddiwedd y 19eg ganrif a dechrau'r 20fed ganrif, bu adfywiad yn y diddordeb yn yr iaith Wyddeleg, a adwaenid fel y Diwygiad Gaeleg. Arweiniodd hyn at sefydlu'r Gynghrair Aeleg yn 1893, a oedd yn anelu at hyrwyddo'r iaith a diwylliant Gwyddelig.

Heddiw, mae Gwyddeleg yn cael ei chydnabod fel iaith swyddogol gyntaf Gweriniaeth Iwerddon ac yn cael ei haddysgu mewn ysgolion ledled y wlad. Fodd bynnag, amcangyfrifir mai dim ond tua 40,000 o bobl sy’n siarad Gwyddeleg fel eu hiaith gyntaf, gyda llawer mwy â rhyw lefel o hyfedredd yn yr iaith. Mae ymdrechion yn parhau i gael eu gwneud i hyrwyddo a chadw'r Wyddeleg ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.

Gall cyfieithu gwefan yn awtomataidd o'r Gymraeg i'r Wyddeleg gynnig manteision niferus i berchennog y wefan ac i'r defnyddwyr. Yn gyntaf, gall helpu i gynyddu hygyrchedd y wefan i gynulleidfa ehangach. Trwy ddarparu fersiwn wedi’i chyfieithu o’r wefan yn y Wyddeleg, gall ddenu a darparu ar gyfer defnyddwyr Gwyddeleg nad ydynt efallai’n gallu deall Cymraeg. Gall hyn arwain at gynnydd mewn traffig ac ymgysylltiad ar y wefan, a all fod o fudd i berchennog y wefan yn y pen draw.

Yn ail, gall cyfieithu awtomataidd arbed amser ac adnoddau i berchennog y wefan. Yn hytrach na chyfieithu cynnwys y wefan â llaw, a all fod yn broses gostus a llafurus, gall cyfieithu awtomataidd gyfieithu’r cynnwys i’r Wyddeleg yn gyflym ac yn effeithlon. Gall hyn ryddhau adnoddau i berchennog y wefan ganolbwyntio ar agweddau eraill ar y wefan, megis gwella profiad y defnyddiwr neu greu cynnwys newydd. Yn gyffredinol, gall cyfieithu awtomataidd ddarparu ateb cost-effeithiol ac effeithlon i berchnogion gwefannau sydd am ehangu eu cynulleidfa a gwella hygyrchedd eu gwefan.

Offeryn yw LocaleBadger sy'n rheoli cyfieithiadau awtomataidd i unrhyw nifer o ieithoedd. Mae'r nodwedd hon yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer cyfieithu o'r Gymraeg i'r Wyddeleg, gan y gall fod yn anodd dod o hyd i gyfieithwyr sy'n hyddysg yn y ddwy iaith. Gyda LocaleBadger, gall defnyddwyr gyfieithu eu cynnwys yn hawdd o’r Gymraeg i’r Wyddeleg heb fod angen cyfieithwyr dynol.

Mae gan yr offeryn broses ffurfweddu syml, sy'n gofyn am un ffeil YAML yn unig yn ystorfa'r defnyddiwr. Mae hyn yn ei gwneud yn hawdd i ddefnyddwyr sefydlu a dechrau defnyddio LocaleBadger yn gyflym, heb fod angen gwybodaeth dechnegol helaeth.

Mae LocaleBadger yn gweithio'n annibynnol, gan greu cais tynnu cyflenwol yn awtomatig gyda'r cyfieithiadau angenrheidiol pan fydd defnyddiwr yn creu cais tynnu yn GitHub. Mae'r nodwedd hon yn arbed amser ac ymdrech i ddefnyddwyr, gan nad oes angen iddynt greu ceisiadau cyfieithu â llaw.

Mae'r cais tynnu gyda'r cyfieithiadau yn cael ei neilltuo i'r defnyddiwr, gan ganiatáu iddynt adolygu'r newidiadau a'u hymgorffori yn eu gwaith. Mae hyn yn sicrhau bod y cyfieithiadau yn gywir ac yn briodol i’r cyd-destun, sy’n arbennig o bwysig wrth gyfieithu o’r Gymraeg i’r Wyddeleg.

Yn olaf, mae LocaleBadger yn caniatáu i ddefnyddwyr ddod â'u hallwedd eu hunain, gan weithio gyda'u bysell API Google Cloud Translate. Mae hyn yn rhoi rheolaeth i ddefnyddwyr dros eu treuliau, gan y gallant ddewis faint y maent am ei wario ar gyfieithiadau. At ei gilydd, mae LocaleBadger yn arf pwerus sy’n gallu helpu defnyddwyr i gyfieithu eu cynnwys o’r Gymraeg i’r Wyddeleg yn gyflym ac yn hawdd.

Mae LocaleBadger yn arf pwerus y gellir ei ddefnyddio i gyfieithu ffeiliau iaith o'r Gymraeg i'r Wyddeleg. Mae'r broses yn syml ac yn syml. Y cam cyntaf yw gosod y cyfluniad cyfieithu i'r Gymraeg fel iaith wreiddiol. Nesaf, gosodwch y Wyddeleg fel yr iaith darged a gadewch i LocaleBadger wneud ei waith. Mae algorithmau deallus yr ap yn dadansoddi'r cynnwys ffynhonnell ac yn cynhyrchu cyfieithiadau cywir. Unwaith y bydd y cyfieithiadau wedi'u cynhyrchu, gellir eu hadolygu a'u mireinio mewn cais tynnu ar wahân os oes angen, gan sicrhau canlyniad caboledig a manwl gywir. Mae LocaleBadger yn gwneud cyfieithu ffeiliau iaith yn Gymraeg i Wyddeleg yn hawdd ac yn effeithlon.