Cyfieithu eich Prosiect o'r Gymraeg i Bortiwgaleg.

Mae Portiwgaleg yn iaith Rhamantaidd a siaredir gan tua 220 miliwn o bobl ledled y byd, sy'n golygu mai hi yw'r chweched iaith a siaredir fwyaf yn y byd. Mae mwyafrif y siaradwyr Portiwgaleg yn byw ym Mhortiwgal, Brasil, Angola, Mozambique, Gini-Bissau, Cape Verde, São Tomé a Príncipe, a Dwyrain Timor.

Ym Mhortiwgal, yr iaith swyddogol yw Portiwgaleg ac fe'i siaredir gan y boblogaeth gyfan o tua 10 miliwn o bobl. Mae gan y wlad economi gymysg gydag economi uwch incwm uchel a marchnad ddatblygedig. Mae ei CMC y pen oddeutu $34,000 USD.

Ym Mrasil, Portiwgaleg yw'r iaith swyddogol ac fe'i siaredir gan dros 200 miliwn o bobl. Brasil sydd â'r economi fwyaf yn America Ladin a'r nawfed mwyaf yn y byd. Mae ei CMC y pen oddeutu $9,000 USD.

Yn Angola, Portiwgaleg yw'r iaith swyddogol a siaredir gan tua 30 miliwn o bobl. Mae gan y wlad economi sy'n datblygu gyda CMC y pen o tua $4,000 USD.

Ym Mozambique, Portiwgaleg yw'r iaith swyddogol a siaredir gan tua 30 miliwn o bobl. Mae gan y wlad economi sy'n datblygu gyda CMC y pen o tua $500 USD.

Yn Guinea-Bissau, Portiwgaleg yw'r iaith swyddogol a siaredir gan tua 2 filiwn o bobl. Mae gan y wlad economi sy'n datblygu gyda CMC y pen o tua $500 USD.

Yn Cape Verde, Portiwgaleg yw'r iaith swyddogol a siaredir gan tua 550,000 o bobl. Mae gan y wlad economi sy'n datblygu gyda CMC y pen o tua $3,500 USD.

Yn São Tomé a Príncipe, Portiwgaleg yw'r iaith swyddogol a siaredir gan tua 200,000 o bobl. Mae gan y wlad economi sy'n datblygu gyda CMC y pen o tua $2,000 USD.

Yn Nwyrain Timor, Portiwgaleg yw un o'r ieithoedd swyddogol a siaredir gan tua 1.3 miliwn o bobl. Mae gan y wlad economi sy'n datblygu gyda CMC y pen o tua $1,500 USD.

Yn gyffredinol, mae dangosyddion economaidd gwledydd Portiwgaleg eu hiaith yn amrywio'n fawr, yn amrywio o economïau uwch incwm uchel i economïau sy'n datblygu gyda CMC is y pen.

O 2021 ymlaen, amcangyfrifir bod gan gyfran sylweddol o siaradwyr Portiwgaleg ledled y byd fynediad i'r rhyngrwyd. Fodd bynnag, mae'r union nifer yn anodd ei bennu oherwydd amrywiadau mewn cyfraddau treiddiad rhyngrwyd ar draws gwahanol wledydd a rhanbarthau lle siaredir Portiwgaleg. Yn ôl adroddiad gan yr Undeb Telathrebu Rhyngwladol (ITU), o 2020, y cyfartaledd byd-eang ar gyfer treiddiad rhyngrwyd oedd tua 53.6%, gydag amrywiadau sylweddol rhwng gwledydd.

Ym Mhortiwgal, er enghraifft, amcangyfrifwyd bod cyfradd treiddiad rhyngrwyd tua 74.7% yn 2020, tra ym Mrasil, y wlad fwyaf yn y byd sy'n siarad Portiwgaleg, amcangyfrifwyd bod y gyfradd oddeutu 66.5%. Mae gan wledydd eraill sy'n siarad Portiwgaleg fel Angola, Mozambique, a Cape Verde gyfraddau treiddiad rhyngrwyd is, gydag amcangyfrifon yn amrywio o 14.0% i 12.0% yn 2020.

Mae'n bwysig nodi y gall yr amcangyfrifon hyn newid ac efallai nad ydynt yn adlewyrchu'r sefyllfa bresennol ym mhob gwlad. Yn ogystal, gall ffactorau fel oedran, incwm, a lefel addysg hefyd effeithio ar gyfraddau mynediad rhyngrwyd o fewn poblogaeth benodol.

Mae'r iaith Bortiwgaleg yn iaith Romáwns a darddodd ym Mhenrhyn Iberia, yn benodol yn yr hyn sydd bellach yn Bortiwgal heddiw. Datblygodd o'r Lladin di-chwaeth a siaredir gan y milwyr Rhufeinig a'r gwladfawyr a gyrhaeddodd yr ardal yn y 3edd ganrif CC.

Yn ystod yr Oesoedd Canol, dechreuodd Portiwgaleg ymwahanu oddi wrth ieithoedd Romáwns eraill, megis Sbaeneg a Galiseg, oherwydd dylanwad Arabeg ac ieithoedd eraill a siaredir yn y rhanbarth. Yn y 13eg ganrif, daeth Portiwgaleg yn iaith swyddogol Portiwgal, gan ddisodli Lladin.

Yn y 15fed a'r 16eg ganrif, sefydlodd archwilwyr a masnachwyr Portiwgaleg drefedigaethau a swyddi masnachu yn Affrica, Asia, ac America, gan ledaenu'r iaith i ranbarthau newydd. Daeth Portiwgaleg yn iaith fasnach a diplomyddiaeth fyd-eang, ac fe'i siaredir mewn sawl rhan o'r byd, gan gynnwys Brasil, Angola, Mozambique, a Goa.

Yn y 19eg ganrif, aeth Portiwgaleg trwy broses o safoni a moderneiddio, gyda chreu orgraff safonol a mabwysiadu geirfa newydd o ieithoedd eraill. Yn yr 20fed ganrif, parhaodd Portiwgaleg i esblygu, gydag ymddangosiad tafodieithoedd newydd a dylanwad ieithoedd eraill, megis Saesneg.

Heddiw, Portiwgaleg yw iaith swyddogol Portiwgal, Brasil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Gini-Bissau, São Tomé a Príncipe, a Dwyrain Timor. Fe'i siaredir hefyd gan filiynau o bobl ledled y byd, gan gynnwys yn yr Unol Daleithiau, Canada, ac Ewrop. Mae Portiwgaleg yn iaith gyfoethog ac amrywiol, gyda hanes hir a hynod ddiddorol sy'n parhau i esblygu ac addasu i gyd-destunau a dylanwadau newydd.

Gall cyfieithu gwefan yn awtomataidd o'r Gymraeg i Bortiwgaleg gynnig manteision niferus i berchnogion a defnyddwyr gwefannau. Yn gyntaf, gall gynyddu hygyrchedd y wefan yn sylweddol i gynulleidfaoedd sy’n siarad Portiwgaleg, gan ganiatáu iddynt gael mynediad at wybodaeth a gwasanaethau a allai fod heb fod ar gael iddynt yn flaenorol. Gall hyn helpu i ehangu cyrhaeddiad y wefan ac o bosibl gynyddu traffig ac ymgysylltu.

Yn ogystal, gall cyfieithu awtomataidd arbed amser ac adnoddau i berchnogion gwefannau a allai fod wedi gorfod cyfieithu cynnwys â llaw yn flaenorol neu logi cyfieithwyr proffesiynol. Gall hyn fod yn arbennig o fuddiol i fusnesau llai neu sefydliadau sydd â chyllidebau cyfyngedig. At hynny, gall cyfieithu awtomataidd ddarparu ffordd gyflym ac effeithlon o ddiweddaru a chynnal cynnwys amlieithog ar y wefan, gan sicrhau ei fod yn parhau i fod yn gyfredol ac yn berthnasol i bob defnyddiwr. Fodd bynnag, mae'n bwysig nodi efallai na fydd cyfieithu awtomataidd bob amser yn gwbl gywir ac efallai y bydd angen ei adolygu a'i olygu gan ddyn i sicrhau cyfieithu o'r safon uchaf.

Offeryn yw LocaleBadger sy'n rheoli cyfieithiadau awtomataidd i unrhyw nifer o ieithoedd. Mae'r nodwedd hon yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer cyfieithu o'r Gymraeg i Bortiwgaleg, oherwydd gall fod yn anodd dod o hyd i gyfieithwyr dynol sy'n hyddysg yn y ddwy iaith. Gyda LocaleBadger, gall defnyddwyr gyfieithu eu cynnwys yn hawdd heb fod angen ymyrraeth ddynol.

Mae gan yr offeryn broses ffurfweddu syml, sy'n gofyn am un ffeil YAML yn unig yn ystorfa'r defnyddiwr. Mae hyn yn ei gwneud yn hawdd i ddefnyddwyr sefydlu a dechrau defnyddio LocaleBadger yn gyflym, heb fod angen gwybodaeth dechnegol helaeth.

Mae LocaleBadger yn gweithio'n annibynnol, gan greu cais tynnu cyflenwol yn awtomatig gyda'r cyfieithiadau angenrheidiol pan fydd defnyddiwr yn creu cais tynnu yn GitHub. Mae'r nodwedd hon yn arbed amser ac ymdrech i ddefnyddwyr, gan nad oes angen iddynt greu ceisiadau cyfieithu â llaw.

Mae'r cais tynnu gyda'r cyfieithiadau yn cael ei neilltuo i'r defnyddiwr, gan ganiatáu iddynt adolygu'r newidiadau a'u hymgorffori yn eu gwaith. Mae hyn yn sicrhau bod y cyfieithiadau yn gywir ac yn briodol i’r cyd-destun, sy’n arbennig o bwysig wrth gyfieithu o’r Gymraeg i Bortiwgaleg.

Yn olaf, mae LocaleBadger yn caniatáu i ddefnyddwyr ddod â'u hallwedd eu hunain, gan weithio gyda'u bysell API Google Cloud Translate. Mae hyn yn rhoi rheolaeth i ddefnyddwyr dros eu treuliau, gan y gallant ddewis faint y maent am ei wario ar gyfieithiadau. Mae'r nodwedd hon yn arbennig o ddefnyddiol i ddefnyddwyr sydd angen cyfieithu llawer iawn o gynnwys, gan ei fod yn caniatáu iddynt reoli eu costau yn effeithiol.

Offeryn meddalwedd yw LocaleBadger sy'n hwyluso cyfieithu ffeiliau iaith o'r Gymraeg i Bortiwgaleg. Mae'r broses yn syml ac yn syml. Mae'r defnyddiwr yn gosod y cyfluniad cyfieithu yn gyntaf trwy ddewis Cymraeg fel iaith wreiddiol. Nesaf, mae'r defnyddiwr yn dewis Portiwgaleg fel yr iaith darged ac yn caniatáu i LocaleBadger berfformio ei algorithmau cyfieithu.

Mae algorithmau deallus LocaleBadger yn dadansoddi cynnwys y ffynhonnell ar bob cais tynnu, gan gynhyrchu cyfieithiadau cywir. Yna caiff y cyfieithiadau eu hadolygu a'u mireinio yn eu cais tynnu ar wahân eu hunain os oes angen, gan sicrhau canlyniad caboledig a manwl gywir.

Mae LocaleBadger yn arf pwerus sy’n gwneud cyfieithu ffeiliau iaith yn Gymraeg i Bortiwgaleg yn haws nag erioed o’r blaen. Er nad yw union nifer y ffeiliau iaith y gellir eu cyfieithu gan ddefnyddio LocaleBadger yn hysbys, mae'r feddalwedd wedi'i dylunio i drin ystod eang o fathau a meintiau ffeil.