Cyfieithu eich Prosiect o'r Gymraeg i Rwmaneg.

Mae Rwmaneg yn iaith Romáwns a siaredir gan tua 24 miliwn o bobl ledled y byd. Mae mwyafrif y siaradwyr Rwmania, tua 19 miliwn, yn byw yn Rwmania, lle mae'n iaith swyddogol. Siaredir Rwmaneg hefyd ym Moldofa, lle mae'n iaith swyddogol, yn ogystal ag mewn rhannau o Wcráin, Serbia, Hwngari, a Bwlgaria. Yn ogystal, mae yna gymunedau sylweddol o Rwmania yn yr Unol Daleithiau, Canada, Sbaen, yr Eidal, yr Almaen ac Israel.

O ran dangosyddion economaidd, mae Rwmania yn cael ei dosbarthu fel gwlad incwm canol uwch gan Fanc y Byd, gyda chynnyrch mewnwladol crynswth (GDP) o tua $250 biliwn yn 2020. Mae gan y wlad economi amrywiol, gyda diwydiannau fel gweithgynhyrchu modurol , technoleg gwybodaeth, ac amaethyddiaeth yn cyfrannu'n sylweddol at ei CMC. Y cyflog net misol cyfartalog yn Rwmania yw tua 3,500 lei Rwmania (tua $850 USD), er bod hyn yn amrywio yn dibynnu ar y diwydiant a'r rhanbarth.

Ar y llaw arall, dosberthir Moldofa fel gwlad incwm canolig is, gyda CMC o tua $4.5 biliwn yn 2020. Mae economi'r wlad yn ddibynnol iawn ar amaethyddiaeth, gyda chynhyrchu gwin yn cyfrannu'n sylweddol at ei hallforion. Y cyflog net misol cyfartalog yn Moldofa yw tua 6,000 lei Moldovan (tua $350 USD), er bod hyn hefyd yn amrywio yn dibynnu ar y diwydiant a'r rhanbarth.

I gloi, siaredir Rwmaneg gan tua 24 miliwn o bobl ledled y byd, gyda'r mwyafrif yn byw yn Rwmania a Moldofa. Mae Rwmania yn wlad incwm canol uwch gydag economi amrywiol, tra bod Moldofa yn wlad incwm canolig is gydag economi sy'n seiliedig ar amaethyddiaeth yn drwm.

O 2021 ymlaen, amcangyfrifir bod gan gyfran sylweddol o siaradwyr Rwmania fynediad i'r rhyngrwyd. Yn ôl data gan Fanc y Byd, yn 2019, roedd canran yr unigolion a ddefnyddiodd y rhyngrwyd yn Rwmania oddeutu 54.7%. Fodd bynnag, mae'n bwysig nodi y gall mynediad i'r rhyngrwyd amrywio ymhlith gwledydd eraill lle mae siaradwyr Rwmania yn byw. Gall ffactorau fel seilwaith, datblygu economaidd, a pholisïau’r llywodraeth effeithio ar fynediad i’r rhyngrwyd yn y rhanbarthau hyn. Felly, mae'n anodd darparu union nifer ar gyfer cyfanswm nifer y siaradwyr Rwmania sydd â mynediad i'r rhyngrwyd ym mhob gwlad.

Mae'r iaith Rwmania yn iaith Rhamantaidd a ddatblygodd o'r Lladin di-chwaeth a siaredir yn nhalaith Rufeinig Dacia (Rwmania heddiw) yn ystod yr Ymerodraeth Rufeinig. Mae'r cofnodion ysgrifenedig cynharaf o Rwmaneg yn dyddio'n ôl i'r 16eg ganrif, pan ddefnyddiodd siaradwyr Rwmaneg yr wyddor Syrilig i ysgrifennu testunau crefyddol.

Yn ystod y 18fed a'r 19eg ganrif, dechreuodd deallusion Rwmania ddatblygu iaith ysgrifenedig safonol yn seiliedig ar y tafodieithoedd a siaredir yn Wallachia, Moldavia, a Transylvania. Dylanwadwyd ar y broses hon gan yr Oleuedigaeth a thwf cenedlaetholdeb yn Ewrop, a arweiniodd at fabwysiadu'r wyddor Ladin ar gyfer Rwmaneg yn 1860.

Yn yr 20fed ganrif, cafodd Rwmania newidiadau sylweddol oherwydd ffactorau gwleidyddol a chymdeithasol. Meddianwyd y wlad gan yr Undeb Sofietaidd ar ôl yr Ail Ryfel Byd, a gosododd y llywodraeth gomiwnyddol gyfres o ddiwygiadau iaith gyda'r nod o symleiddio'r iaith a dileu geiriau benthyg tramor. Cafodd y diwygiadau hyn eu gwrthdroi i raddau helaeth ar ôl cwymp comiwnyddiaeth yn 1989, ac ers hynny mae Rwmaneg wedi dod yn fwy agored i ddylanwadau tramor.

Heddiw, Rwmaneg yw iaith swyddogol Rwmania a Moldofa, ac fe'i siaredir gan tua 24 miliwn o bobl ledled y byd. Fe'i cydnabyddir hefyd fel iaith leiafrifol mewn nifer o wledydd cyfagos, gan gynnwys Serbia, Wcráin, a Hwngari. Mae gan Rwmaneg system ramadeg gymhleth a geirfa gyfoethog sy'n adlewyrchu ei gwreiddiau Lladin, yn ogystal â'i rhyngweithiadau hanesyddol â Slafeg, Tyrceg, ac ieithoedd eraill.

Gall cyfieithu gwefan yn awtomataidd o'r Gymraeg i'r Rwmaneg gynnig manteision niferus i berchennog y wefan ac i'r defnyddwyr. Yn gyntaf, gall gynyddu cyrhaeddiad y wefan yn sylweddol trwy ei gwneud yn hygyrch i gynulleidfa ehangach. Mae'r Gymraeg yn iaith leiafrifol a siaredir yn bennaf yng Nghymru, tra bod dros 24 miliwn o bobl ledled y byd yn siarad Rwmaneg. Trwy gyfieithu'r wefan i Rwmaneg, gall perchennog y wefan fanteisio ar y gynulleidfa fawr bosibl hon ac ehangu ei sylfaen cwsmeriaid. Gall hyn arwain at fwy o draffig, mwy o ymgysylltu, ac yn y pen draw, mwy o refeniw.

Yn ail, gall cyfieithu awtomataidd arbed amser ac adnoddau i berchennog y wefan. Gall cyfieithu â llaw fod yn broses ddrud, sy'n cymryd llawer o amser, yn enwedig ar gyfer gwefan fawr gyda thudalennau lluosog. Gall cyfieithu awtomataidd, ar y llaw arall, gyfieithu'r wefan gyfan yn gyflym ac yn effeithlon gyda dim ond ychydig o gliciau. Gall hyn ryddhau adnoddau y gellir eu defnyddio ar gyfer tasgau pwysig eraill, megis gwella dyluniad y wefan neu greu cynnwys newydd. Yn ogystal, gall cyfieithu awtomataidd sicrhau cysondeb a chywirdeb yn y cyfieithiad, gan ei fod yn defnyddio algorithmau datblygedig a dysgu peirianyddol i gynhyrchu cyfieithiadau o ansawdd uchel.

Offeryn yw LocaleBadger sy'n rheoli cyfieithiadau awtomataidd i unrhyw nifer o ieithoedd. Mae'r nodwedd hon yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer cyfieithu o'r Gymraeg i Rwmaneg, gan y gall fod yn anodd dod o hyd i gyfieithwyr sy'n hyddysg yn y ddwy iaith. Gyda LocaleBadger, gall defnyddwyr gyfieithu eu cynnwys yn hawdd heb orfod dibynnu ar gyfieithwyr dynol.

Mae gan yr offeryn broses ffurfweddu syml, sy'n gofyn am un ffeil YAML yn unig yn ystorfa'r defnyddiwr. Mae hyn yn ei gwneud hi'n hawdd i ddefnyddwyr sefydlu a dechrau defnyddio LocaleBadger yn gyflym, heb orfod treulio llawer o amser ar ffurfweddu.

Mae LocaleBadger yn gweithio'n annibynnol, gan greu cais tynnu cyflenwol yn awtomatig gyda'r cyfieithiadau angenrheidiol pan fydd defnyddiwr yn creu cais tynnu yn GitHub. Mae'r nodwedd hon yn arbed amser ac ymdrech i ddefnyddwyr, gan nad oes rhaid iddynt greu ceisiadau cyfieithu â llaw.

Mae'r cais tynnu gyda'r cyfieithiadau yn cael ei neilltuo i'r defnyddiwr, gan ganiatáu iddynt adolygu'r newidiadau a'u hymgorffori yn eu gwaith. Mae hyn yn sicrhau bod y cyfieithiadau yn gywir ac yn briodol i'r cyd-destun, sy'n arbennig o bwysig wrth gyfieithu o'r Gymraeg i'r Rwmaneg.

Yn olaf, mae LocaleBadger yn caniatáu i ddefnyddwyr ddod â'u hallwedd eu hunain, gan weithio gyda'u bysell API Google Cloud Translate. Mae hyn yn rhoi rheolaeth i ddefnyddwyr dros eu treuliau, gan y gallant ddewis faint y maent am ei wario ar gyfieithiadau. At ei gilydd, mae LocaleBadger yn arf pwerus sy’n gallu helpu defnyddwyr i gyfieithu eu cynnwys yn gyflym ac yn hawdd, yn enwedig wrth gyfieithu o’r Gymraeg i Rwmaneg.

Mae LocaleBadger yn arf pwerus y gellir ei ddefnyddio i gyfieithu ffeiliau iaith o'r Gymraeg i Rwmaneg. Mae'r broses yn syml ac yn syml. Y cam cyntaf yw gosod y cyfluniad cyfieithu i'r Gymraeg fel iaith wreiddiol. Nesaf, gosodwch Rwmaneg fel yr iaith darged a gadewch i LocaleBadger wneud ei waith. Mae algorithmau deallus yr ap yn dadansoddi'r cynnwys ffynhonnell ac yn cynhyrchu cyfieithiadau cywir. Yna gellir adolygu a mireinio'r cyfieithiadau hyn mewn cais tynnu ar wahân os oes angen, gan sicrhau canlyniad caboledig a manwl gywir. Mae LocaleBadger yn gwneud cyfieithu ffeiliau iaith yn Gymraeg i Rwmaneg yn hawdd ac effeithlon.