Cyfieithu eich Prosiect o'r Gymraeg i'r Croateg.

Mae Croateg yn iaith a siaredir gan tua 5.5 miliwn o bobl ledled y byd. Mae mwyafrif y siaradwyr Croateg yn byw yng Nghroatia, lle mae'n iaith swyddogol ac yn cael ei siarad gan dros 95% o'r boblogaeth. Siaredir Croateg hefyd gan boblogaethau sylweddol yn Bosnia a Herzegovina, Serbia, Montenegro, a gwledydd cyfagos eraill.

O ran dangosyddion economaidd, mae gan Croatia economi gymysg gydag economi marchnad incwm uchel a sector gwasanaeth sylweddol. Mae gan y wlad CMC o tua $60 biliwn ac incwm y pen o tua $14,000. Mae'r gyfradd ddiweithdra yng Nghroatia tua 9% ar hyn o bryd, ac mae gan y wlad gyfradd tlodi gymharol uchel o tua 19%.

Yn Bosnia a Herzegovina, lle mae Croateg yn un o'r tair iaith swyddogol, mae'r economi yn cael ei gyrru'n bennaf gan y sector gwasanaethau, gyda chyfran sylweddol o'r boblogaeth yn cael eu cyflogi mewn twristiaeth a lletygarwch. Mae gan y wlad CMC o tua $20 biliwn ac incwm y pen o tua $5,000. Mae’r gyfradd ddiweithdra ym Mosnia a Herzegovina tua 15% ar hyn o bryd, ac amcangyfrifir bod y gyfradd tlodi tua 17%.

Yn Serbia, lle siaredir Croateg gan boblogaeth leiafrifol, y sector gwasanaethau sy'n gyrru'r economi i raddau helaeth, gyda chyfran sylweddol o'r boblogaeth yn cael ei chyflogi mewn gweithgynhyrchu ac amaethyddiaeth. Mae gan y wlad CMC o tua $50 biliwn ac incwm y pen o tua $7,000. Mae'r gyfradd ddiweithdra yn Serbia ar hyn o bryd tua 10%, ac amcangyfrifir bod y gyfradd tlodi tua 25%.

Yn Montenegro, lle siaredir Croateg hefyd gan boblogaeth leiafrifol, y sector gwasanaethau sy'n gyrru'r economi i raddau helaeth, gyda chyfran sylweddol o'r boblogaeth yn cael ei chyflogi mewn twristiaeth a lletygarwch. Mae gan y wlad CMC o tua $5 biliwn ac incwm y pen o tua $8,000. Ar hyn o bryd mae'r gyfradd ddiweithdra yn Montenegro tua 15%, ac amcangyfrifir bod y gyfradd tlodi oddeutu 8%.

O 2021 ymlaen, amcangyfrifir bod gan gyfran sylweddol o siaradwyr Croateg fynediad i'r rhyngrwyd. Fodd bynnag, mae'r union nifer yn anodd ei bennu gan ei fod yn amrywio'n fawr yn dibynnu ar y wlad a'r rhanbarth dan sylw. Yng Nghroatia, er enghraifft, amcangyfrifir bod gan tua 70% o'r boblogaeth fynediad i'r rhyngrwyd. Mewn gwledydd eraill sydd â phoblogaethau sylweddol sy'n siarad Croateg, fel Bosnia a Herzegovina, Serbia, a Montenegro, gall cyfraddau mynediad rhyngrwyd fod yn is. Fodd bynnag, gydag argaeledd a fforddiadwyedd cynyddol technoleg rhyngrwyd, mae'n debygol y bydd nifer y siaradwyr Croateg sydd â mynediad i'r rhyngrwyd yn parhau i dyfu yn y blynyddoedd i ddod.

Mae'r iaith Croateg yn aelod o'r teulu iaith Slafaidd ac fe'i siaredir gan tua 5.5 miliwn o bobl, yn bennaf yng Nghroatia, ond hefyd yn Bosnia a Herzegovina, Serbia, Montenegro, a gwledydd cyfagos eraill.

Mae'r cofnodion ysgrifenedig cynharaf y gwyddys amdanynt o'r iaith Croateg yn dyddio'n ôl i'r 11eg ganrif, pan ddefnyddiwyd yr wyddor Glagolitig i ysgrifennu Hen Slafoneg Eglwysig, iaith litwrgaidd y bobloedd Slafaidd. Dros amser, datblygodd yr iaith Croateg ei thafodieithoedd a'i thraddodiadau llenyddol unigryw ei hun, a ddylanwadwyd gan amrywiol ffactorau hanesyddol a diwylliannol.

Yn ystod y 19eg ganrif, dechreuodd deallusion Croateg eiriol dros safoni'r iaith, a arweiniodd at greu'r gramadeg a'r geiriadur Croateg cyntaf. Ym 1868, datganodd Senedd Croateg mai Croateg oedd iaith swyddogol Croatia, a gwnaed ymdrechion i hybu ei defnydd mewn addysg, llenyddiaeth, a bywyd cyhoeddus.

Yn yr 20fed ganrif, bu newidiadau sylweddol i'r iaith Croateg oherwydd cynnwrf gwleidyddol a chymdeithasol yn y rhanbarth. Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, defnyddiwyd yr iaith Groateg fel arf propaganda gan y gyfundrefn ffasgaidd Ustaše, a geisiai hyrwyddo agenda genedlaetholgar a gwrth-Semitaidd. Ar ôl y rhyfel, ceisiodd Gweriniaeth Ffederal Sosialaidd Iwgoslafia, oedd newydd ei ffurfio, hyrwyddo fersiwn safonol o'r iaith, a elwid yn Serbo-Croateg, a ddefnyddiwyd fel iaith swyddogol y wlad.

Yn dilyn chwalu Iwgoslafia yn y 1990au, daeth yr iaith Croateg unwaith eto yn iaith swyddogol Croatia annibynnol. Heddiw, mae'r iaith Croateg yn parhau i esblygu ac addasu i gyd-destunau cymdeithasol a diwylliannol cyfnewidiol, gyda geiriau ac ymadroddion newydd yn cael eu hychwanegu i adlewyrchu realiti modern. Er gwaethaf ei hanes cymhleth, mae'r iaith Croateg yn parhau i fod yn symbol pwysig o hunaniaeth genedlaethol a threftadaeth ddiwylliannol i bobl Croateg.

Gall cyfieithu gwefan yn awtomataidd o'r Gymraeg i'r Croateg fod o fudd niferus i berchennog y wefan ac i'r defnyddwyr. Yn gyntaf, gall gynyddu hygyrchedd y wefan yn sylweddol i gynulleidfa ehangach. Trwy ddarparu fersiwn wedi'i chyfieithu o'r wefan, mae defnyddwyr nad ydynt yn rhugl yn y Gymraeg yn dal i allu cael mynediad at y cynnwys a'r wybodaeth a ddarperir ar y wefan. Gall hyn fod yn arbennig o ddefnyddiol i fusnesau neu sefydliadau sy’n gweithredu yng Nghymru a Croatia, gan y gall helpu i bontio’r rhwystr iaith a hwyluso cyfathrebu rhwng y ddau ranbarth.

Mantais arall cyfieithu awtomataidd yw y gall arbed amser ac adnoddau i berchennog y wefan. Yn hytrach na gorfod cyfieithu cynnwys y wefan â llaw, a all fod yn broses gostus a llafurus, gall cyfieithu awtomataidd drosi’r cynnwys yn gyflym ac yn effeithlon i Groateg. Gall hyn fod yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer gwefannau sydd â llawer iawn o gynnwys, gan y gall helpu i symleiddio’r broses gyfieithu a sicrhau bod y wefan yn gyfredol ac yn berthnasol i ddefnyddwyr yn y ddwy iaith. Fodd bynnag, mae'n bwysig nodi efallai nad yw cyfieithu awtomataidd bob amser yn 100% cywir, ac mae'n bwysig cael cyfieithydd dynol i adolygu'r cynnwys i sicrhau ei fod yn glir ac yn ddealladwy i ddefnyddwyr yn y ddwy iaith.

Offeryn yw LocaleBadger sy'n rheoli cyfieithiadau awtomataidd i unrhyw nifer o ieithoedd. Mae'r nodwedd hon yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer cyfieithu o'r Gymraeg i'r Croateg, oherwydd gall fod yn anodd dod o hyd i gyfieithwyr dynol sy'n hyddysg yn y ddwy iaith. Gyda LocaleBadger, gall defnyddwyr gyfieithu eu cynnwys yn hawdd heb fod angen ymyrraeth ddynol.

Mae gan yr offeryn broses ffurfweddu syml, sy'n gofyn am un ffeil YAML yn unig yn ystorfa'r defnyddiwr. Mae hyn yn ei gwneud hi'n hawdd i ddefnyddwyr sefydlu a dechrau defnyddio LocaleBadger yn gyflym, heb fod angen treulio amser ar brosesau ffurfweddu cymhleth.

Mae LocaleBadger yn gweithio'n annibynnol, gan greu cais tynnu cyflenwol gyda'r cyfieithiadau angenrheidiol pan fydd defnyddiwr yn creu cais tynnu yn GitHub. Mae'r nodwedd hon yn arbennig o ddefnyddiol i ddefnyddwyr sydd angen cyfieithu llawer iawn o gynnwys, gan ei fod yn arbed amser ac ymdrech iddynt.

Mae'r cais tynnu gyda'r cyfieithiadau yn cael ei neilltuo i'r defnyddiwr, gan ganiatáu iddynt adolygu'r newidiadau a'u hymgorffori yn eu gwaith. Mae hyn yn sicrhau bod y cyfieithiadau yn gywir ac yn briodol i'r cyd-destun, sy'n arbennig o bwysig wrth gyfieithu o'r Gymraeg i'r Croateg.

Yn olaf, mae LocaleBadger yn caniatáu i ddefnyddwyr ddod â'u hallwedd eu hunain, gan weithio gyda'u bysell API Google Cloud Translate. Mae hyn yn rhoi rheolaeth i ddefnyddwyr dros eu treuliau, gan y gallant ddewis faint y maent am ei wario ar gyfieithiadau. At ei gilydd, mae LocaleBadger yn arf pwerus sy’n gallu helpu defnyddwyr i gyfieithu eu cynnwys yn gyflym ac yn gywir o’r Gymraeg i’r Croateg.

Offeryn meddalwedd yw LocaleBadger sy'n hwyluso cyfieithu ffeiliau iaith o'r Gymraeg i Groateg. Mae'r broses yn syml ac yn effeithlon, sy'n gofyn dim ond ychydig o gamau. Yn gyntaf, rhaid i'r defnyddiwr ffurfweddu'r gosodiadau cyfieithu trwy ddewis Cymraeg fel iaith wreiddiol. Yna, dylid gosod yr iaith darged i Groateg. Unwaith y bydd y gosodiadau hyn yn eu lle, bydd algorithmau deallus LocaleBadger yn dadansoddi cynnwys y ffynhonnell ac yn cynhyrchu cyfieithiadau cywir.

Cynhyrchir pob cyfieithiad yn awtomatig a'i gyflwyno mewn fformat cais tynnu. Mae hyn yn caniatáu i'r defnyddiwr adolygu a mireinio'r cyfieithiadau yn ôl yr angen, gan sicrhau canlyniad caboledig a manwl gywir. Gyda LocaleBadger, mae'r broses o gyfieithu ffeiliau iaith o'r Gymraeg i Groateg yn symlach ac yn hawdd ei defnyddio. Er y gall union nifer y cyfieithiadau a gynhyrchir amrywio yn dibynnu ar gynnwys a chymhlethdod y ffeiliau iaith, mae algorithmau LocaleBadger wedi'u cynllunio i gynhyrchu cyfieithiadau cywir a dibynadwy.